20 fév
ClémentGrande Bretagne, USA
Il est clair que nous autres français, nous sommes connus (et reconnus) pour notre terrible accent lorsque nous parlons anglais. J’entends aussi dire ça et là que cet accent ferai aussi notre charme, même si j’ai vraiment du mal à y croire tellement celui-ci m’écorche le patriotisme linguistique à chaque fois que je l’écoute au détour d’une rue, ici ou ailleurs.
Reconnaitre un accent : l’accent anglais
Souvent, dans des situations professionnelles ou personnelles, j’ai été confronté à des accents anglais de différents pays… Difficile de s’adapter et de comprendre son interlocuteur… J’ai cependant remarqué quelques différences notables. Les britanniques ont tendance à parler selon moi un anglais très intelligible, les syllabes se détachent bien les unes des autres, chaque lettre est bien prononcée, on entend les « the » siffler et on a l’impression d’écouter un manuel d’anglais… D’ailleurs, l’Angleterre est souvent une destination très prisée pour les voyages linguistiques d’anglais. Géographiquement proche et relativement abordable, cette destination permet de travailler son anglais et sa prononciation de manière d’une certaine manière un peu académique mais tout du moins très efficace. Personnellement, j’ai un petit faible pour l’accent Cockney typique historiquement de l’est londonien, très smart et un poil bourgeois… Mais tellement dépaysant… Et effectivement, ça me rappelle quelques cours d’anglais et quelques clichés…
Reconnaitre un accent : l’accent américain
L’accent américain, de son côté, est significatif également. Les américains ont tendance à machouiller les mots et à créer une sorte de ronronnement en sonore… D’autres diront qu’ils ont tendance non pas à machouiller les mots mais plutôt à machouiller un chewing gum en parlant… Le résultat est le même… C’est assez curieux mais tout aussi dépaysant que l’accent cockney ! Certaines personnes jugent l’accent américain bien plus nasillard que l’accent anglais également… Ca peut être un bon indicateur. Par rapport à l’accent britannique, il semblerai d’ailleurs que l’anglais américain soit davantage conservateur que l’anglais britannique… Etrange…
La encore, un séjour linguistique aux USA vous permettra très rapidement de prendre une accent et mieux le comprendre… Gare au retour lorsque vous parlerez avec vos amis ou en leur présence, vous verrez que vous serez très rapidement repérés 
. Quoiqu’il en soit, ces indications sont très générales et à l’intérieur d’un même pays, il existe plusieurs accents différents avec de nombreuses spécificités…
Vocabulaire, idiomes : la marque locale…
J’ai d’ailleurs également eu une remarque sur la conservation de la langue française venant d’un québecois, m’assurant que le québecois est bien plus proche du vieux français parlé au temps de nos rois que le français courant que l’on entend en France… Venant d’un individu qui me demande fièrement de « mettre le brake à bras » lorsque je « parque ma voiture » (dirons les suisses ), j’ai pourtant émis quelques doutes…
En Angleterre comme aux Etats-Unis, repérer quelques idiomes et quelques phrases clés ou mots de vocabulaire vous permettra de jauger rapidement votre interlocuteur. Les « wanna » et « gonna » sont typiquement américains et sont régulièrement utilisés en contraction des « want to » et « going to« . Ceci est également valable en France ou quelques mots de vocabulaire se trouvent utilisés dans certaines régions… Ainsi, on peut repérer un grenoblois au milieu d’une tablée à l’évocation d’une « gâche » pour sa voiture ou d’une rencontre avec un « gonze » dans la rue .
Et vous, quelle est votre expérience des accents et des différences linguistiques ? Avez-vous déjà été confondu par votre accent ? Arrivez-vous à noter des différences à l’étranger ?
04 nov
ClémentGrande Bretagne
Je me suis récemment fait cette réflexion… A une époque encore pas si lointaine, voyage rimait avec étranger et week-end avec city-trip… Grâce (ou à cause – rayez la mention inutile) de mon travail, je me suis rendu plusieurs fois à Londres me permettant ainsi d’ajouter la Grande Bretagne à ma liste des pays visités. Mais au fond, je ne connais que Londres de la Grande Bretagne ! Et je suis le premier à dire que la France ne se résume pas à Paris ! Je me suis donc mis en quête de quelques destinations hors capitale à découvrir lors d’un prochain voyage en Grande Bretagne !
City breaks en Grande Bretagne
pour commencer et comme annoncé, il n’y a pas que Londres en Grande Bretagne ! Mes recherches m’ont amené à découvrir des villes comme Birmingham, Manchester, Liverpool, Edimbourg, Glasgow, Leeds et j’en passe… D’autant que la plupart de ses villes dispose d’un aéroport et de quelques liaisons low cost qui vous permettront de les découvrir le temps d’un week-end.
Les amateurs de rugby, dont je fais partie, pourront également profiter d’un match de coupe d’Europe pour se rendre dans l’une de ses villes. La réputation des stades et pubs au Royaume Uni durant les matchs de rugby n’est plus à faire et c’est sans conteste une expérience culturelle inoubliable.
–> Vistbritain.com
Randonnez dans le parc national Snowdonia au Pays de Galle
Il m’était inconnu il y’a encore quelques heures et je viens de découvrir la beauté de ce parc qui regroupe une centaine de lacs à lui tout seul. Les plus médiévaux d’entre vous pourront parcourir châteaux et églises au gré des balades. Mais le parc national offre également au visiteur de très belles plages sur lesquelles se relaxer, nager ou pratiquer le windsurfing.
Le Pays de Galle partage d’ailleurs avec l’Écosse une forte histoire et une culture, celle du Moyen Age ou différents peuples (celtes, irlandais, vikings de Norvège) se disputaient ce morceau de caillou.
–> VisitSnowdonia.info
L’Ecosse : les Highlands, le whisky et le monstre du Loch Ness
Soit au moins trois bonnes raisons de vous rendre en Écosse ! Bien sur, c’est un peu réducteur mais voilà de quoi organiser un joli voyage et s’assurer du dépaysement !
L’Écosse regorge, à l’instar du Pays de Galle, de nombreux châteaux, forteresses et manoirs dont certains sont dits hantés . Regardez donc du côté du Fernie Castle, du Kilconquhar Castle ou du Dalhousie Castle ! De la même manière, les Highlands sont propices aux randonnes et à la découverte des Lochs, ces lacs encaissés dont certains se jettent dans la mer et rappelleront aux amoureux de la Scandinavie les fjords norvégiens.
–> VisitScotland.com
Et vous, qu’avez-vous visité en Grande Bretagne ? Quel souvenir en conservez-vous et qu’elles destinations insolites vous proposeriez ?
04 avr
ClémentAllemagne, Astuces Transports, Autriche, Croatie, Espagne, France, Grande Bretagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Istanbul, Italie, Roumanie, Slovaquie, Suisse country pass, eurail pass, global pass, inter rail, pass inter rail, pass interail, passs interrail, train, voyages
Comme chaque année, le mois d’Avril marque le début de vacances… Ah non… Il marque le début de l’organisation des vacances ! Mais peut être que comme moi, organiser vos voyages fait partie du voyage ! A la recherche de bons plans voyages pour cet été, vous choisirez peut être de voyager en train et de découvrir l’Europe avec le Pass Interail. Alors, comment ça marche ?
Un billet de train pour toute l’Europe !
C’est possible avec le
Pass Global Interail ! Vous voyagez durant 5 ou 10 jours sur des périodes respectivement de 10 ou 22 jours, ou mieux, quand vous le souhaitez sur une période de 15 jours à un mois. A moins d’être un grand fan des chemins de fer, je crois que voyager 10 jours sur 22 est un bon compromis, il suffit d’un peu d’organisation… Par exemple, vous rejoindrez un autre pays en 3 jours de voyages, visiterez quelques jours une ville, voyagerez 1 jour, puis à nouveau un
arrêt pour visiter un autre lieu, rester une nuit à l’
hôtel Bastia et repartir, etc… Un bon compromis selon moi, pour 257 euros (moins de 26 ans) ou 381 euros (plus de 26 ans). Après, le Pass Global pour un mois grimpe jusqu’à 977 euros pour des trajets en première classe… Et croyez-moi, la première classe d’un TGV n’est pas la même à l’autre bout de l’Europe…
Visitez un pays selon votre envie (et votre budget) !
Un peu moins cher, quoique, Interail propose des Pass par pays, les «
One country pass« . De quoi organiser votre voyage « à la carte »
! La aussi, il sera nécessaire de s’organiser et de faire preuve de flexibilité pour positionner 3, 4, 6 ou 8 jours de voyage sur une période d’un mois. Evidemment, les prix varient d’un pays à l’autre, en fonction du confort et de la qualité du service de transport.
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?
Certains trouverons ces tarifs prohibitifs… Ou le système de dates difficile à gérer du fait d’une contrainte trop forte d’organisation. A mon avis, c’est plutôt une bonne formule. Question organisation, c’est assez flexible pour vous permettre d’improviser durant votre voyage et il y’a pas mal de trains partout en Europe. Vérifier quand même avant les lignes disponibles, la fréquence des trains et l’accessibilité des villes que vous voulez visite. Au besoin, comptez un budget supplémentaire pour prendre quelques bus.
De mon expérience personnelle, mon voyage en Interrail est inoubliable ! De nombreuses rencontres, des voyages certes pas toujours confort mais d’excellents souvenirs, des paysages et des ambiances fabuleux… Bref, un vrai voyage ! Une vraie expérience !
Et vous, quels sont vos souvenirs de voyages avec Interrail ?
26 avr
ClémentGrande Bretagne, Interviews d'expatriés
Pour vous accompagner lors de votre prochaine escapade à Londres et compléter la section d’interviews de blogueurs expatriés du Blog Bouts Du Monde, j’ai le plaisir d’accueillir Coralie du blog Tea Time in Wonderland !
J’ai découvert Coralie est ses nombreux écrits d’abord via son blog, Tea Time in Wonderland, sachant qu’elle écrit également dans la section dédiée à Londres sur le petit journal. J’ai adoré le titre du blog qui n’est pas sans évoquer le charme déluré de la capitale de la Grande Bretagne comme la célèbre aventure d’Alice au pays des merveilles. J’ai ensuite découvert un regard décalé sur la vie londonienne et une foule de bonnes petites adresses ! Autant de bonnes raisons de vous présenter ce blog et d’inviter Coralie à répondre au questionnaire de Bernard Pivot, adapté à l’univers du voyage…
Avant de commencer le questionnaire proprement dit, est-ce que tu peux présenter ton blog en quelques mots ?
Je le souhaitais d’abord carnet de notes perso, une façon facile d’organiser mes idées, de ne plus perdre mes petites adresses londoniennes. Au fil des commentaires, il est devenu une parenthèse, une autre façon de découvrir Londres au delà des guides trop touristiques… On y trouve donc des détails historiques, des adresses gourmandes, des ballades et chaque jeudi, un agenda regroupant des idées pour le week-end à venir.
1. Ton mot préféré ?
« Duck ». Sur les marchés, dans les magasins, les commerçants utilisent facilement des petits mots affectifs, qu’il vous connaissent ou pas. Puisque You ne différencie pas vous/tu, le contact est plus doux. Rien ne fait plus plaisir que d’être appelé Love, darling, sweetheart… Un sacré rayon de soleil!
2. Le mot que tu détestes ?
« Breakfast tea? ». Curieusement, dans ce pays censé être celui du thé, le choix se réduit généralement à basique, Darjeeling, Eal Grey ou Assam. Bizarrement, en fin du dîner dans un restaurant, la serveuse propose presque toujours le Breakfast… une légère contradiction !
3. Un détail qui te mets particulièrement en joie, t’amuses ?
La mode, très libre en Angleterre. Tous les assortiments, tous les styles improbables sont permis, pas un britannique ne lèvera le sourcil. On croise donc parfois des collants à rayures avec des mocassins léopards, des jupes néons avec des vestes en fourrure. Toujours créatifs, souvent très drôle… Ne manquez pas non plus les vendredis et samedis soirs les enterrements de vie de jeunes filles vers Covent Garden et Soho. La thématique rose perchée sur hauts talons vaut le détour !
4. Un détail qui te démotives, t’agace, te déplait ?
La capacité des Anglaises à n’avoir jamais froid en hiver. Elle sont capables de se promener sans manteau par tous les temps et sont en T-shirt au moindre rayon de soleil… Frileuse, je me sens très bibendum à côté d’elles !
5. Le son, le bruit que tu aimes ?
Celui des clinquements des verres de Pimm’s, de pintes de bière entr’amis aux beaux jours. Les pubs, pris d’assault (NLDR : assaut en français 
), déversent les clients sur les trottoirs alentours, rajoutant une alliance festive aux coins de rue…
6. Le son, le bruit que tu détestes ?
Londres a ses vélibs, appelés ici Barclay’s bikes (d’après le sponsor) ou Boris’ bikes (le maire de la ville qui a …). Rien ne m’énerve plus que la sonnette de ces vélos, encore à 10 mètres de vous, prévenant qu’il est temps de déguerpir de leur chemin !
7. Le juron, gros mot ou blasphème favori ?
Jesus Christ on a raft ! (Jesus Christ sur un radeau). Personne n’en connait l’origine mais l’image fait toujours sourire…
8. L’homme ou femme pour illustrer un nouveau billet de banque ?
Pourquoi pas de parfaits inconnus ? Après tout, les plus braves ne sont pas les plus célèbres. J’admire particulièrement les membres de l’Unseen Tour, une association travaillant avec des SDFs. Ces derniers font visiter quelques quartiers dont ils connaissent les détails historiques et économiques par coeur. Une autre façon de découvrir la ville et un côté très humain.
9. Le métier que tu voudrais faire ?
Gardienne de musée… Pour profiter des plus belles collections à la nuit tombée. Certains, comme le British Museum et le Natural Science Museum propose aux enfants de venir y dormir, contes et activités à l’appui. Quel rêve !
10. Le métier que tu n’aimerais pas faire ?
Garde de la Reine. Rester sans bouger, sous ce bonnet en fausse fourrure d’ours qui pèse 5 kilos, quelle défi ! Je ne saurai jamais non plus rester de marbre auprès du défilé de touristes posant pour des photos à vos côtés et tentant mille grimaces pour vous faire craquer. Je n’ai jamais réussi à déterminer s’il s’agissant d’un honneur ou d’une punition…
Merci donc à Coralie pour sa participation en espérant que ces quelques détails de la vie quotidienne à Londres vous donneront envie de découvrir la capitale britannique (maintenant que la saison des mariages est terminée) et de suivre le blog Tea Time in Wonderland !
21 juin
ClémentGrande Bretagne
Le temps de passer un petit bonjour à Josefine et de vous conseiller le blog Lost and founds in London, superbe petit carnet londonien.
Et pour les nouveaux venus, souvenez-vous que j’avais déjà fait une petite sélection de blogs londoniens ici.
08 fév
ClémentAstuces Transports, Grande Bretagne
Alors que je m’adonnais à une autre de mes passions (la cartographie d’information en l’occurrence), j’ai découvert
cette page web qui aurait pu m’être fortement utile lors de mon dernier passage à Londres.
En effet, elle recense quelques très bonnes versions du plan du métro de Londres avec des informations supplémentaires qui ne sont pas données par l’original : le temps ou la distance entre chaque station, ou encore les liaisons à pied de moins de 500 mètres.
02 mar
ClémentGrande Bretagne
Autre édifice incontournable de Londres, le
Tower Bridge. Il est le symbole de la ville, au même titre que
Big Ben. Il est internationalement connu et attire à cet titre de nombreux touristes, vous ne pourrez pas y échapper…
Personnellement, je vous conseille la ballade le long de la Tamise, en partant de la Saint Paul’s Cathedral pour rejoindre le Tate Modern et ensuite remonter la Tamise jusqu’au London Bridge
01 mar
ClémentGrande Bretagne
Evidemment, la première chose que l’on voit lorsque l’on sort de la station de métro Westminster, c’est
Big Ben… Mais la Maison du Parlement n’en est pas moins imposante… Prenez le temps de regarder tous les petits détails qui ornent chaque fenêtre, chaque personnage sculpté dans la pierre, chaque encorbellement, chaque arche, chaque fenêtre. Il semble que chacun de ces détails ait une histoire a raconter, au moins celle qui pendant de longues heures a du la voir façonnée.
17 fév
ClémentGrande Bretagne, Musées du monde
Un des plus beaux et riche musée au monde… De quoi inaugurer une nouvelle catégorie de ce blog. En effet, je suis fan d’art contemporain et tous les arts de manière générale. Et je dois dire que le
Tate Modern m’a surpris, enchanté…
Tout d’abord, il faut savoir (absolument) que les musées publics sont gratuits à Londres ! De quoi occuper de longues journées pluvieuses par exemple… Et oui, vous pouvez accéder à de fabuleuses collections et tout ca gratuitement. Ne vous en privez pas !!
Pour ce qui est des expositions temporaires, il vous faudra payer le prix fort, entre 8 et 12 livres la visite (soit entre 11 et 15 euros)… Mais certaines valent le détour, il est soevnt rare de voir une rétrospective passer deux fois dans de tels musées.
Le Tate Modern a cette particularité de présenter un volume hors du commun, au coeur d’une ancienne centrale électrique rénovée par de brillants et hélvétiques architectes. De quoi laissze les imaginations les plus folles s’exprimer…
Articles plus anciens
RSS
envoi en cours...
Derniers commentaires…