Comment surmonter la barrière de la langue en voyage ?

Voyager est une superbe occasion de découvrir de nouveaux horizons et de rencontrer des personnes aux cultures variées. C’est pour moi un des meilleurs moyens de sortir de sa zone de confort. En effet, un des défis les plus courants reste la barrière de la langue à surmonter. Vous est-il déjà arrivé de vouloir vous faire comprendre sans y parvenir ? Perdre des heures à trouver un objet pourtant courant faute de trouver quelqu’un qui peut vous renseigner ? Rassurez-vous, c’est une situation à laquelle beaucoup de voyageurs font face. Dans les lignes suivants, je vais vous partager les astuces et outils pratiques que j’utilise pour surmonter la barrière de la langue en voyage.

Pourquoi la barrière de la langue ne doit pas être un obstacle

Voyager dans un pays dont on ne parle pas la langue peut sembler intimidant, mais cela ne devrait jamais être un frein à votre soif d’aventure. Dans mes nombreuses escapades autour du monde, j’ai souvent rencontré des situations où la communication verbale ne suffisait pas. Pourtant, je n’ai jamais laissé cette barrière m’empêcher de profiter pleinement de l’expérience. C’est dans ces moments que l’on réalise que la communication va bien au-delà des mots. Des études montrent d’ailleurs que 65% de la communication est non verbale et gestuelle. Alors, comment franchir cette barrière tout en profitant de chaque instant ?

Préparez votre voyage pour anticiper la barrière de la langue

La clé d’un voyage réussi repose en grande partie sur la préparation. Avant de partir, prenez le temps de vous familiariser avec les bases de la langue du pays que vous visitez.

Apprenez quelques phrases utiles

Même si vous n’avez pas le temps d’apprendre une nouvelle langue, connaître quelques phrases clés peut considérablement améliorer vos interactions. Des expressions simples comme « bonjour », « merci », « où se trouve… » peuvent ouvrir des portes et rendre vos échanges plus fluides. Vous pouvez également vous entraîner à prononcer les mots correctement, cela montre que vous respectez la culture locale.

Découvrez la culture du pays de destination pour en appréhender le langage

La langue et le langage ne sont pas indépendants d’autres caractéristiques de la culture d’un pays et d’une population. Aussi, apprendre à décrypter la culture vous aidera à appréhender la langue et la communication. Dans de nombreux pays, très orientés vers le collectif et la famille par exemple, les salutations sont souvent complexes. Dans les pays d’Asie, le respect est important, là aussi les formules de politesse sont clés dans la communication.

J’ai découvert dans les pays baltes par exemple, à Tallin il me semble, que le vocabulaire sur la météo était très développé ! Chaque conversation commence par un commentaire sur le temps qu’il fait ! Une météo détaillée est présentée au comptoir de chaque hôtel. Ce détail enrichi l’expérience de voyage et renseigne sur la langue du pays et sa communication.

Utilisez des supports visuels pour faciliter la communication

Lorsqu’on ne parle pas la langue du pays, il devient primordial de s’appuyer sur des moyens alternatifs pour se faire comprendre. C’est là que des outils comme le guide visuel Point-it prennent toute leur importance.

Illustrez vos propos : une image vaut mille mots !

Le dessin peut être une alternative amusante et efficace pour communiquer. Si vous ne parvenez pas à expliquer ce que vous voulez, dessinez une image simple. En effet, de nombreux voyageurs rapportent des anecdotes amusantes où le dessin leur a sauvé la mise. J’ai toujours avec moi un carnet ou quelques morceaux de papier et un stylo. Ce sont souvent aussi de très bons souvenirs de voyage à conserver.

Préparez des informations essentielles à l’avance pour être plus à l’aise

Une astuce utile est de préparer à l’avance des informations importantes dans la langue locale. Imprimez ou enregistrez sur votre téléphone des phrases comme « je suis allergique à… » ou « où est l’hôpital le plus proche ? ». Vous pouvez aussi prendre des captures d’écran des adresses de vos hôtels ou d’autres lieux pour les montrer aux locaux si nécessaire. Je fais cela par exemple systématiquement avec le lieu et le nom de mon hôtel dès que je monte dans un taxi. De manière générale, je prends des photos de tous les détails qui peuvent m’être utiles.

Mon expérience en Géorgie

En Géorgie justement, je devais réserver un billet de train pour me rendre à Batumi depuis Tbilisi. J’ai vite saisi que j’aurai du mal a trouver un interlocuteur anglophone. Le bruit, l’agitation, mon interlocuteur derrière une plaque de plexiglas. tout était réuni pour que je ne puisse pas me faire comprendre. Je n’étais pas très serein quand à obtenir facilement ce que je souhaitais.

J’ai tout simplement préparé ma conversation sur un bout de papier. Je notais les jours de la semaine en anglais, les heures sur une journée (8h00, 12h00, 18h00 avec un petit soleil et une petite lune en illustration), le nom de mes deux destinations et une flèche pour le sens de mon voyage. Il ne me restait plus qu’à pointer frénétiquement tour à tour les différents signes ainsi tracés de la pointe de mon stylo pour me faire comprendre et obtenir le billet de train que je souhaitais et surtout éviter de me tromper de jour ou me retrouver sans une couchette dans le train de nuit :-).

Tirez parti du langage corporel et des gestes

La communication non verbale joue un rôle clé lorsque les mots manquent. Dans certaines cultures, un simple sourire ou une inclinaison de tête peut en dire long. En apprenant quelques gestes locaux, vous pouvez non seulement éviter les malentendus, mais aussi renforcer vos échanges avec les habitants.

Le langage corporel varie d’un pays à l’autre. Par exemple, certains gestes qui sont parfaitement anodins en Europe peuvent être perçus comme offensants dans d’autres parties du monde. Avant de partir, renseignez-vous sur les spécificités culturelles du pays que vous visitez. Cherchez notamment les gestes à ne pas faire. Cela vous aidera à éviter tout malentendu.

Au Japon, saluer avec une poignée de main n’est pas la norme et une simple courbette suffit à montrer du respect. Le hug (prendre dans ses bras) est courant aux Etats-Unis ou dans des pays comme l’Espagne. Il sera accueilli très différemment dans les pays du nord de l’Europe. En Asie, on évite soigneusement de toucher ses interlocuteurs, la distance est de mise.

Les applis indispensables pour surmonter la barrière de la langue en voyage

Utilisez Google Traduction et dépasser la barrière de la langue

Des applications comme Google Traduction ou iTranslate permettent de traduire des phrases instantanément dans plus de 100 langues. L’avantage ? Ces outils sont souvent accessibles hors ligne, ce qui est un atout dans des régions reculées sans connexion internet. Je vous recommande également de télécharger au préalable les packs de langue du pays pour éviter tout désagrément.

Google Traduction, au delà de traduire d’une langue à l’autre, vous permet aussi de lire le contenu traduit. Ainsi, il vous est plus simple de vous assurer que la prononciation d’un lieu ou d’un nom soit plus compréhensible pour un local. C’est par exemple très pratique quand vous demandez une direction.

Les avantages d’apprendre les bases de la langue avec Google

Même si vous ne maîtrisez pas complètement une langue, apprendre quelques bases vous sera toujours bénéfique. En plus de faciliter vos échanges, cela montre un intérêt, une curiosité et un respect envers la culture du pays visité. De nombreux habitants apprécieront vos efforts, et cela peut même vous ouvrir des opportunités que vous n’auriez pas eues autrement.

Il vous suffit de lancer une recherche sur Google avec le terme « expressions courantes » + nom d’un pays pour trouver une page avec quelques mots usuels à utiliser en voyage.

Utilisez les applis d’apprentissage des langues

Il existe une multitude d’applications comme Duolingo ou Babbel qui vous aident à apprendre rapidement les bases d’une langue. Vous pouvez y consacrer quelques minutes par jour avant de partir. Ces petites leçons peuvent vous préparer à des situations courantes comme commander au restaurant ou demander des directions.

Je vous recommande de commencer quelques semaines avant de partir, de manière à être rapidement immergé ensuite dans la culture et les sons du pays que vous visitez.

Rejoignez des visites guidées locales

Une autre excellente solution pour contourner la barrière de la langue est de participer à des visites guidées ans une langue que vous maitrisez. De nombreux opérateurs touristiques proposent des guides francophones ou anglophones qui vous accompagneront tout au long de votre aventure. Ces experts locaux vous permettent non seulement de mieux comprendre l’histoire et la culture du lieu, mais ils vous serviront également d’interprètes lors de vos interactions avec les habitants.

Pour des visites à moindre coût, pensez à faire des free tours, je vous explique tout dans ce guide détaillé dédié aux free tours. Voici les deux organisateurs que je recommande chaudement pour les utiliser quasi systématiquement dans une nouvelle ville que je visite :

	Guruwalk propose des tours gratuits dans 100 pays autour du monde et dans près de 800 villes. J’ai réservé plusieurs tours avec eux, dernièrement à Jérusalem, Séoul ou Tel Aviv.
	Freetour est une alternative un peu moins connue mais qui propose des services équivalents à Guruwalk, là aussi dans le monde entier. C’est un très bon moyen de découvrir rapidement les principales attractions et monuments d’une ville à moindre coût.

Conclusion : surmontez la barrière de la langue en voyage avec les bons outils

La barrière de la langue en voyage ne doit jamais être une source de stress. En utilisant des outils comme Google Traduction, Google Lens ou le guide visuel Point-it, vous pouvez facilement surmonter cet obstacle et profiter pleinement de chaque instant. Apprendre quelques mots de base, utiliser des gestes ou rejoindre des visites guidées commentées en français ou anglais sont autant de moyens de rendre votre expérience encore plus riche et immersive.

Vous voulez découvrir toutes mes astuces pour voyager ? Tous mes meilleurs trucs pour réaliser des activités hors du commun en voyage et profiter pleinement de vos vacances !

Et vous, avez-vous déjà souffert de la barrière de la langue, quelles sont vos solutions pour la surmonter ?